Pohjois-Pohjanmaan kesäyliopisto

Kirjaudu









Unohtuiko salasana?

Selkokieli tutuksi! Koulutuspäivä selkokielestä, selkeästä kirjoittamisesta ja eri ikäisille sopivista kirjoista

Aika ja paikka

Ke 11.9.19 klo 9.00-13.30

Pyhäjärvi, tarkempi paikka ilmoitetaan koulutuksen kutsussa

Kohderyhmä

Ädinkielen opettajat, luokanopettajat, erityisopettajat ja kirjastoissa työskentelevät

Kouluttaja

Suomen kielen opettaja, selkomukauttaja Hanna Männikkölahti

Selkokielen asiantuntija Hanna Männikkölahti on koulutukseltaan äidinkielen ja kirjallisuuden opettaja. Hän on toiminut suomi toisena kielenä -opettajana vuodesta 2001 lähtien ja opettaa parhaillaan suomea Skypen kautta omassa yrityksessään. Männikkölahti on selkomukauttanut Salla Simukan Lumikki-trilogian, Sinikka ja Tiina Nopolan lastenromaanin Heinähattu, Vilttitossu ja ärhäkkä koululainen sekä Miika Nousiaisen Juurihoito-romaanin. Parhaillaan työn alla on yksi sarjakuvamukautus ja kolme selkomukautusta, joiden pitäisi ilmestyä vuoden 2019 aikana.

Sisältö

Koulutuspäivän aikana tutustutaan selkokielen periaatteisiin ja verkossa oleviin selkokielisiin materiaaleihin. Harjoitellaan myös omaan työhön liittyvien tekstien selkomukauttamista ja tutustutaan selkokielen mittariin. Lisäksi käsitellään selkokielisiä tietokirjoja ja eri ikäisille sopivia selkoromaaneja.

Peruasioita selkokielestä

  • Mitä selkokieli on?
  • Miten selkokieli eroaa yleiskielestä ja selkeästä yleiskielestä?
  • Ketkä hyötyvät selkokielisestä viestinnästä?
  • Selkokieliset materiaalit verkossa

Selkokielellä kirjoittaminen

  • Mikä tekee tekstistä vaikean?
  • Mikä tekee tekstistä helpon?
  • Miten teksti mukautetaan selkokielelle?
  • Mikä on selkokielen mittari?
  • Oman tekstin mukauttaminen selkokielelle

Selkokielinen kaunokirjallisuus

  • Mitä selkkokirjoja (kaunokirjat ja tietokirjat) on olemassa ja kenelle ne sopivat?
  • Kuinka selkomukautus syntyy?
  • Keskustelua luetuista kirjoista
  • Aikaa tutustua selkokirjoihin ja niihin liittyviin tehtäviin

Kaksi ennakkotehtävää:

1. Lue jokin selkokielinen tietokirja tai romaani ja varaudu kertomaan siitä muille osallistujille. Voit valita kirjan esimerkiksi tästä listasta:

https://docs.google.com/document/d/1fi83-CV6LjoQYaHQ0-VM9te9yQ11KgGDW-9-RWRsvN0/edit?usp=sharing 

Voit myös täydentää listaa jos huomaat jonkin selkokirjan puuttuvan.

2. Ota (paperilla) mukaan jokin työhösi liittyvä teksti, joka kaipaa selkeyttämistä. Teksti voi olla esimerkiksi koulun tai organisaation tiedote tai oppimateriaalia.

Hinta

90 €

Ilmoittautuminen

26.8. mennessä Pohjois-Pohjanmaan kesäyliopiston Pyhäjärven toimipaikkaan

Ilmoittautuminen on sitova. Viimeisen ilmoittautumispäivän jälkeen tapahtuvasta perumisesta laskutetaan puolet kurssimaksusta. Mikäli perumista ei tehdä lainkaan tai peruminen/keskeyttäminen tehdään koulutuksen alkamisen jälkeen, laskutetaan koko kurssimaksu. Peruutus tulee tehdä aina kirjallisesti. Kurssimaksut ovat ulosottokelpoisia (L 632/1998, 24 §). Kesäyliopisto ei palauta maksuja.